Tono Hop Harvest Festival Bus Tour / 遠野啤酒花收穫節巴士之旅
①English
Tono Hop Harvest Festival Bus Tour
②中文
Tono Hop Harvest Festival Bus Tour
Join us on a bus tour to the renowned “Hop Village” in Tono City, known for its top-quality domestic hop production. Experience the delight of delicious beer and seasonal local ingredients while celebrating the hop harvest. At the Tono Hop Harvest Festival, indulge in a shared celebration of the region’s bounties through food, drinks, and camaraderie.
After a four-year hiatus, this highly anticipated event is back! This year, coinciding with the 60th anniversary of hop cultivation in Tono, we present an immersive bus tour to enjoy the Harvest Festival fully.
At the venue, enjoy a variety of attractions, including stage performances by artists and live music, exclusive food menus available only during the festival, and much more. Our knowledgeable guides will provide insights into the history of Tono hops and their role in the town’s development through beer production. Discover how knowing about hops can make beer even more delicious and enjoyable! This bus tour is a beer lover’s dream, allowing you to savor beer throughout the day without any worries. We also have up to seven exclusive Harvest Festival bus tour perks prepared for you!
Let’s enjoy the harvest festival!
★Tour Flyer★
・・★・Harvest Festival Bus Tour Perks・★・・
Souvenir Set:
① Reusable Cups (Large and Small sizes, a double gift!)
② One complimentary large-size beer
③ Hop field tour
④ Original sticker
⑤ Reserved seating at the festival venue
Additional gifts from Travel Link:
⑥ Appetizer presentation!
⑦ Souvenir beer
Tono Hop Harvest Festival 2023 official site
Facebookページ
Visit the official website and Facebook page for more information about the event and to see photos and videos of hop cultivation.
【Tono, known as the “Village of Beer,” takes pride in its 60-year tradition of hop cultivation and is renowned as one of the top domestic producers of hops.】
【Event Overview】
◎ Departure Dates: 2023/8/19 (Saturday) and 2023/8/20 (Sunday)
◎ Participants: Limited to 25 people per day (minimum of 15 participants required for each tour)
◎ Departure and Arrival: Morioka Station
◎ Tour Guide: Accompanied by a guide
◎Travel cost: 13,000 yen
◎Lunch at your own expense.
Enjoy Two Different Courses♪
【Itinerary】 *The schedule may vary depending on the departure date
[Reference] Hayabusa No.1 Tokyo Departure: 6:32 ⇒ Arrival at Morioka: 8:44
9:10 Depart from Morioka Station West Exit = Private Bus to Tono = Tono Kaze no Oka Roadside Station (Break)
Around 11:00 Arrival in Tono
＊＊＊
19th (Saturday) Course – Live Harvest Festival Excursion
Around 12:00 ~
【Tono Hop Harvest Festival 2023】
Celebrate the harvest together while savoring delicious beer and seasonal Tono cuisine in the “Hop Village,” boasting top-quality domestic hops production!
【Visit Tono’s Hop Fields, the Village of Beer】
Guided tour to the vast hop fields that form a magnificent curtain.Learn about hops from a knowledgeable Japanese guide.
【Special Live Performance by San Plaza Nakano-kun & Pappara Kawai】←Only on this day!
15:00 ~ Reserved seats for tour participants are provided! Enjoy the live performance from your comfortable seats.
＊＊＊
20th (Sunday) Course – Hop Exploration and Enjoyment
【Tono Hop Harvest Festival 2023】
A variety of local foods,made from Tono’s seasonal ingredients, are available!
【Stage Performances】
Enjoy stage performances such as live German folk music, drinking, eating, dancing, and having fun♪
【Visit Kami-sato Hop Drying Center】←Only on this day!
Visit the Kami-sato Hop Drying Center. This tour offers a unique opportunity to explore its interior.
【Visit Tono’s Hop Fields, the Village of Beer】
Guided tour to the vast hop fields that form a magnificent curtain.Learn about hops from a knowledgeable Japanese guide.
＊＊＊
16:30 Depart from Tono＝＝
【Shopping & Break at Tono Kaze no Oka Roadside Station】
Around 18:15 Arrival at Morioka Station West Exit – Thank you for joining us!
How to Apply
◎ Reception: Starting from July 13 (Wed) 12:00~
Application deadline: August 10 * The application will be closed once the capacity is reached.
◎ How to Apply
Apply Through the reservation form below.
After confirming your participation, please deposit the application fee or travel cost within 3 days. (Reservation completed)
Confirmation of the tour operation
Payment of the remaining amount and sending the final information by August 16
Reception and departure on the day of the tour!
★Tour Flyer★
＊Please read tour term and conditions
《募集型企画旅行取引条件説明書面》(conditions)
遠野啤酒花收穫節巴士之旅
加入我們的巴士之旅，來到以國內生產頂級啤酒花而自豪的遠野市的「啤酒花之鄉」。在慶祝啤酒花收穫的同時，品嚐美味的啤酒和遠野當季的食材，與大家一起分享這個地區的豐富資源，這就是「遠野啤酒花收穫節」。
經過四年的中斷，這個備受期待的活動又回來了！今年是遠野種植啤酒花60周年，我們特別推出了一個全方位的巴士之旅，讓您充分享受收穫節的樂趣。
在活動現場，除了啤酒，還有歌手表演和現場音樂等各種娛樂項目，還有收穫節專屬的美食菜單等等。我們將介紹遠野啤酒花的歷史、啤酒花和啤酒在城市發展中的作用，讓您了解更多關於啤酒花的知識，讓啤酒變得更加美味和有趣！由於這是巴士旅行，您可以放心地整天享受啤酒的滋味，這就是啤酒愛好者們理想的旅程。我們還準備了多達七項的收穫節禮品！
來吧，今年我們一起HOPPING！
★Tour Flyer★
[收穫節禮品]
★ 紀念禮品套裝：
① 可重複使用的杯子（大號和小號，雙份贈送！）
② 一杯免費大杯啤酒
③ 啤酒花田參觀
④ 獨家貼紙
⑤ 收穫節會場預訂座位
來自Travel Link的額外贈品：
⑥ 下酒小吃贈送！
⑦ 罐裝啤酒
遠野ホップ収穫祭公式サイト
遠野ホップ収穫祭Facebookページ
繁體中文: 訪問遠野啤酒花收穫節官方網站和遠野啤酒花收穫節Facebook頁面，了解更多活動訊息，並通過照片和影片了解啤酒花的種植情況。
遠野以60年的啤酒花種植傳統而自豪，是國內頂級啤酒花生產地之一。
[活動概覽]
◎ 出發日期：2023年8月19日（星期六）和8月20日（星期日）
◎ 參與人數：每天限25人（每個行程最少需15人）
◎ 出發和返回：盛岡車站
◎ 導遊：導遊陪同
◎旅行費用：13,000日元
◎午餐自理
請享受兩個不同的行程♪
【行程】*19日跟20日行程有所不同
[參考] HAYABUSA 1號 東京發6:32⇒盛岡抵達8:44
9:10 盛岡站西口出發 = 私人巴士前往遠野 = 遠野風之丘道路休息站（休息）
11:00 抵達遠野
＊＊＊
19日（星期六）行程 – 體驗收穫節
在“啤酒花之鄉”品嚐美味的啤酒和遠野當季的食材，一同慶祝收穫！
【啤酒花田導覽】
前往巨大啤酒花田。導覽員將向您介紹啤酒花的知識。
【SanPlaza中野君・帕帕拉Kawai特別現場演出】←僅此一天！
15:00 ～ 為參加旅遊團的所有人預訂座位！您可以坐在指定座位上享受現場演出。
＊＊＊
20日（星期日）行程- 欣賞啤酒花
【遠野啤酒花收穫節2023】
各式各樣的本地美食非常適合搭配啤酒！
【舞台表演】
享受德國民謠等舞台表演的樂趣，喝、吃、跳舞、享受快樂♪
【上郷啤酒花乾燥中心導覽】←僅此一天！
參觀內部可以看到約三分之二在市內收穫的啤酒花。這次旅遊團提供了探索其內部的獨特機會。
【遠野啤酒花田導覽】
前往巨大啤酒花田。導覽員將向您介紹有關啤酒花的知識。
＊＊＊
16:30 從遠野出發＝＝
【在遠野風之丘休息站購物和休息】
18:15 抵達盛岡站西口 – 感謝您的參加！
報名方法
◎開放報名：報名開放時間：7月13日（星期三） 12:00～
※報名截止：8月10日 ※滿額即止
◎報名方法：
1.使用下面的預約表。
2.確定參加後，請在3天內繳交報名費或旅行費。（預約完成）
3.確定成團
4.支付尾款並於8月16日前發送最終信息
5.當天：報到,出發！
★Tour Flyer★
＊請你閱讀注意事項
《募集型企画旅行取引条件説明書面》
[旅行策劃]Rias Kanko有限公司
[承辦單位]Travel Link有限公司
掲載日: 2023年07月28日
