《Tour report》

◆　当日のツアーの様子をご紹介します　◆

---

---

　

ツアーは盛岡市内歴史散策でスタート

ทัวร์เริ่มจากแนะนำสถานที่ประวัติศาสตร์ของเมืองโมริโอกะ

菊の司酒造さんへ

และไปต่อที่ร้านเหล้า

熱心にお話を聞く参加者の皆さん

ลูกทัวร์ทุกท่านฟังการอธิบายอย่างตั้งใจ

管理の行き届いた酒造の様子

สภาพสถานที่เก็บและบ่มเหล้า

続いてわしの尾さんへ

และไปต่อกับที่ร้านเหล้าวาชิโนะโอะ

趣のある蔵の中での説明

มีการอธิบายได้อย่างน่าสนใจ

おいしくいただきました

ชิมอย่างเอร็ดอร่อย

晴天の県民の森

วันฟ้าใสกับป่าของจังหวัด

八重桜が見頃でした

ซากุระกำลังอยู่ในช่วงบานสวย

お楽しみのお弁当

อิ่มอร่อยกับอาหารกล่อง

バスはアスピーテラインへ

รถบัสกำลังมุ่งหน้าไปยังอะสุพีเทะไลน์

山頂付近の雪の回廊

ใกล้ๆ ยอดเขามีกำแพงหิมะยาว

青空とのコントラスト

ตัดกับท้องฟ้าสีฟ้าใส

藤七温泉

โทชิจิออนเซนออนเซน

オプションの山菜料理

ออฟชั่นอาหารที่ทำจากผักป่า

　八幡平トラウトも登場！

ปลาแซลมอลของฮาจิมันไต

上坊牧野の一本桜

ซากุระต้นเดียว (อิปปงซากุระ)

ツアーの最後は地酒専門店 澤口酒店さんでお買い物を楽しみました

สุดท้ายของทัวร์วันนี้คือ ร้านเหล้าของท้องถิ่น ร้านเหล้าซาวะคุจิ   ลูกทัวร์ต่างซื้อของฝากอย่างสนุกสนาน

お疲れさまでした！

เหนื่อยกันแล้วหรือสินะคะ ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ

---

---

いわてkurari旅＊春

岩手人と岩手を訪れた人のための小さな旅　

การท่องเที่ยวอิวาเตะคุระริ (ฤดูใบไม้ผลิ)

เที่ยวทริปสั้นๆ สำหรับคนอิวาเตะและคนที่มาเยือนอิวาเตะ

「桜と雪の回廊」盛岡八幡平地区季節限定の絶景をほろ酔い気分で巡る･･･そんな贅沢な一日。

お酒は、菊の司酒造とわしの尾２つの蔵元のお酒を楽しんでいただきます。 お酒とお花見に欠かせない名物弁当もご用意。

いつもの仲間や家族・友人とともに、岩手ならではのもっとも遅い春の訪れを気軽に楽しみませんか？

 

 

(ชมซากุระกับกำแพงหิมะ) เต็มอิ่มกับทริปหนึ่งวัน ที่พาชมทัศนียภาพบริเวณเมืองโมริโอกะ กับฮาจิมันไต ชิมและดื่มเหล้าสาเกแสนอร่อย

เหล้านั้น มีสองร้านท้องถิ่นที่ให้ท่านได้ชิมอย่างจุใจ

เหล้า และการชมดอกไม้นั้นเป็นของที่คู่กัน  นอกจากนี้ยังมีข้าวกล่องเตรียมไว้อย่างพร้อมเพียง

ไม่ลองชวนเพื่อนๆ ครอบครัว และคนรู้ใจ มาเที่ยวอิวาเตะ ชมช่วงฤดูใบไม้ผลิที่มาเยือนช้ากว่าเขตอื่นๆ ดูหรือคะ

 

【桜と雪の回廊】は４月中旬開通間もない八幡平アスピーテラインの雪の回廊とともに、八幡平周辺を彩るの山桜を楽しめるこの季節限定のスポットです。今回は【岩手の地酒】をプラスして、ほろ酔い気分のバスで巡りませんか。訪ねるのは、【安永年間創業　菊の司酒造　次期蔵元　平井祐樹さん】と【文政十二年創業　わしの尾　蔵元　工藤朋社長】 お二人とも岩手の酒造りの未来を担う若手です。フレッシュなお二人から自社ブランドにかける想いを語っていただくとともに、おすすめの逸品をご紹介いただきます。昼食には都内有名百貨店駅弁とうまいもの大会で二年連続一位の実績を持つ【岩手町　肉のふがねさん特製　岩手短角牛弁当】です。また、八幡平頂上での【藤七温泉さん手づくりの山菜料理　や　あったかい温泉ゆでたまご】（各実費）もお酒にぴったりです。ツアーの最後は【老舗　澤口酒店　店主の澤口勝美さん見立ての日本酒選び】でお楽しみください。ぜひ当地岩手で一番遅い春の訪れ「桜」と「雪」と「お酒」そして「おいしいものたち」を楽しんでみませんか。  

(ซากุระและกำแพงหิมะ) ช่วงกลางเดือนเมย. ทางกำแพงหิมะฮาจิมันไตอะสุพีเทะไลน์เปิดให้เข้าชมได้ นอกจากนี้บริเวณแถวฮาจิมันไต มีจุดชมซากุระป่าได้อย่างเพลิดเพลินอีกด้วย ทริปครั้งนี้ (ยังมีเหล้าของอิวาเตะ) เพิ่มเข้ามา คุณไม่ลองดื่มไปเที่ยวชมธรรมชาติไปกับเราหรือคะ ที่เข้าเยี่ยมชมมี (โรงผลิตเหล้าคิคุที่ก่อตั้งช่วงยุคอันเอ  โดยผู้สืบทอดกิจการ คุณฮิไร ยูกิ) และ(ร้านเหล้าวาชิโนะโอะ ที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อปีบุนเซน12 โดยประธานบ.คุณคุโด โทะโมะ)

ทั้งสองท่านเป็นผู้สืบทอดร้านเหล้าที่เป็นความหวังของอิวาเตะ คนรุ่นใหม่ทั้งสองท่านเป็นเจ้าของแบรนด์ของตัวเองจะคุยให้ฟังถึงสิ่งที่คิด ความตั้งใจ และแนะนำผลิตภัณฑ์

อาหารกลางวันนั้นเราเตรียมข้าวกล่องร้านดังที่ได้รางวัลอันดับหนึ่งในงานประกวดข้าวกล่องติดกันสองปีซ้อน (ร้านเนื้อฟุงะเนะ  ข้าวกล่องเนื้อทันคะกุกิวของอิวาเตะ)

 นอกจากนี้บนยอดของฮาจิมันไต (โทชิจิออนเซนมีอาหารป่า  ไข่ลวกร้อนๆ) (ชำระเงินเอง) ซึ่งเข้ากับการดื่มสาเกมาก  ตอนท้ายของทัวร์ เชิญท่านเพลิดเพลินกับการเลือกของฝาก (ร้านเหล้าซาวะคุจิ เจ้าของร้านคุณซาวะคุจิ คัสสึมิ คอยให้คำแนะนำเรื่องเหล้า)

ท่านจะไม่ลองมาเยี่ยมชม (ซากุระ) พร้อมๆ กับชม (หิมะ) และชิม (เหล้า) ซึ่งทำให้คุณอิ่มเอมกับการท่องเที่ยวอิวาเตะซักครั้งหรือคะ

 

出発日：　１回目　平成２７年５月２日(土）←【催行決定】　

　　　　　 ２回目　５月９日（土）          

旅行代金 :　１回目　7,500円      ２回目　7,000円　

　　　　　　　　（つなぎ温泉、盛岡駅発着日帰り）

（見学・昼食・蔵元お薦め日本酒のお振る舞い・バス代・保険料を含みます)

募集人員：　４５名（最少催行人員２５名）                                                

食事条件：　朝０　昼１　夕０　

添乗員：　同行します

 

วันออกทริป ครั้งที่ 1 วันเสาร์ที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

ครั้งที่ 2 วันเสาร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

ค่าใช้จ่าย ครั้งที่ 1 7500 เยน

               ครั้งที่ 2 7000 เยน

สึนางิออนเซน,สถานีโมริโอกะ ไปกลับภายในหนึ่งวัน

(ราคานี้รวม ทัศนศึกษา อาหารเที่ยง ต้อนรับสู่การชมโรงผลิตเหล้าสาเกที่เป็นที่ขึ้นชื่อ ค่าโดยสารรถบัส ค่าประกันเรียบร้อยแล้ว)

รับสมัคร 45 ท่าน (อย่างน้อย 25 ท่าน ถึงจะเปิดให้บริการ)

อาหารให้บริการ  มื้อกลางวัน 1 มื้อ

มีไกด์ประจำกลุ่ม

---

 

◆行程◆

	日 時	行 程	食事条件
１	08:00 08:30 09:00　 11:00 12:30 14:30 15:30 16:30　 17:30 18:00	つなぎ温泉出発！ 盛岡駅西口バスターミナル、ホテル東日本前より乗車可能 南部杜氏のふるさと岩手県を代表する二蔵の共演をお楽しみください 蔵元　安永年間創業　「菊の司酒造」 十六代次期蔵元がご案内します 蔵元　文政十二年創業　「わしの尾」の魅力を伺います　 八幡平の山桜を堪能【天候により開花状況が変わることもあります】 （岩手県民の森又は松尾八幡平ビジターセンター）花見酒 昼食は　都内有名百貨店「駅弁とうまいもの大会」２年連続第１位の実績　 肉のふがね謹製【岩手短角牛弁当やわらか煮】をどうぞ！ 【アスピーテライン　このシーズンだけの絶景　雪の回廊　】 【藤七温泉にて休憩　山菜料理や温泉たまごがおすすめ！（各自希望者実費）】 澤口酒店にてお買い物　お酒のプロ　店主　澤口さんの見立てでお好みの地酒をお選びください 【地酒専門店　澤口酒店】 外観の風情そのままの店内は、日本酒･･･特に地酒にこだわる店主　澤口勝美さんのおすすめするお酒が、 蔵元の想いとともに最良の条件・状態で大切に守られ、お客様のもとに届くのを待っています。 旅の終わりに、ご主人と語らいながら、ぜひお好みのお酒をお求めください。 盛岡駅到着　お疲れ様でした つなぎ温泉到着	朝：× 昼： 特製弁当 夕：✕

 

---

 

【旅行企画・実施】  

トラベル・リンク株式会社

（一社）全国旅行業協会正会員　岩手県知事登録旅行業第３−２２７号

　　    　 本       社　　岩手県盛岡市開運橋通1-1アクア盛岡ビル501　    

東　京        東京都千代田区飯田橋2-15-3

019−658−8644　

E-mail  info@travel-link.jp

 

【協力】 

菊の司酒造株式会社　／　株式会社わしの尾　

八幡平市　／　　八幡平観光協会

 

ตารางรายละเอียดของการท่องเที่ยว

บ. ทราเวล ลิงค์

สมาชิกสมาคมการท่องเที่ยวทั่วประเทศญี่ปุ่น

จ.อิวาเตะ ชิจิโทโรคุเรียวโคเกียวได (หมายเลขสมาชิก) 3-227

บริษัทแม่ จ.อิวาเตะ โมริโอกะไคอุนบาชิโดะโอะริ 1-1 อะคุอะโมริโอกะบิรุ 501

โตเกียว โตเกียวโตะจิโยดาคุอิดะบาชิ 2-15-3

TEL019−658−8644

E-mail  info@travel-link.jp

ด้วยความร่วมมือของ บ.โรงงานผลิตเหล้าคิคุ และ บ.วาชิโนะโอะ

เมืองฮาจิมันไต  สมาคมการท่องเที่ยวฮาจิมันไต

 

---

 

 ≪訪問酒造のご紹介≫

《แนะนำการไปชมการหมักเหล้า》

１ヶ所目は　　盛岡市にある　「菊の司酒造」さん

　次期蔵元予定　平井　佑樹さんがご案内！

現蔵元の息子さんである平井佑樹さんは、大学を卒業後、県内はもとより首都圏へ積極的に出向き、様々な場面を通じ直接お客様と直接ふれあいながら、菊の司ブランドを伝えてこられました。次期蔵元として修行続けられている佑樹さんから、菊の司の伝統と未来のお話をお伺いしたいと思います。

 

แรกคือ  โรงเหล้า ที่เมืองโมริโอกะ

ขอแนะนำ คุณฮิไร ยูกิ ผู้สืบทอดรุ่นต่อไปของ (โรงผลิตเหล้าคิคุ (เบญจมาศ))

คุณฮิไร ยูกิเป็นลูกชายของโรงผลิตเหล้า  หลังจากจบจากมหาลัยในอิวาเตะแล้ว ก็ได้ออกไปทำงานหาประสบการณ์ในเมืองใหญ่อย่างกระตือรือร้น ได้พบกับลูกค้ามากหน้าหลายตา ได้นำเสนอให้แบรนด์คิคุแพร่หลายออกไป ในฐานะที่คุณยูกิเป็นผู้สืบทอดกิจการต่อไป เราจึงจะให้คุณยูกิเล่าถึงประวัติความเป็นมาและอนาคตของโรงผลิตเหล้าคิคุ

盛岡の清流　中津川の辺りにあります

อยู่บริเวณแม่น้ำที่สวยงาม ชื่อนาคะสึงาวาชิ ของโมริโอกะ

菊の司酒造（盛岡市）

設立　　創業元和年間（1615～1623）　　酒造業開始　安永年間（1772～1778）

 

菊の司酒造さんは、今から４００年ほど前に岩手県紫波郡紫波町日詰にて御宿業を始められ、のちに造り酒屋として２４０年の歴史を刻んでいます。現在の盛岡市紺屋町の酒蔵は、周囲に残る藩政時代の町家とともに、中津川や上の橋から旧呉服町へと続く景観の中でも代表的な建物となっています。

 

代表取締役社長：平井滋（15代 六右衛門）

岩手県盛岡市紺屋町4-20(本社)　　TEL019-624-1311　　FAX019-624-6592

ホームページ　http://www.kikunotsukasa.jp/ 

 

โรงผลิตเหล้าคิคุ (เมืองโมริโอกะ)

ถูกสร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1615～1623 เริ่มมีการผลิตเหล้าขายช่วงปี ค.ศ. 1772～1778

โรงผลิตเหล้าคิคุนี้ เมื่อ 400 ปีก่อน ได้เริ่มที่แถวเขตชิวะ จ.อิวาเตะ และประวัติเริ่มผลิตเหล้ามายาวนานกว่า 240 ปี ปัจจุบันโรงผลิตเหล้าอยู่ที่เขตคอนยะ เมืองโมริโอกะ บริเวณรอบๆ ยังมีบ้านสมัยฮันเซหลงเหลืออยู่ มีแม่น้ำนาคะสึงาวาชิ บนสะพาน เมื่อมองไปทาง  เป็นสิ่งก่อสร้างที่มีความโดดเด่น

ประธานบริษัท  คุณฮิไร ชิเงะรุ ( รุ่น 15 โระคุเอมอน)

รหัสไปรษณีย์ 020-0885 จ.อิวาเตะ โมริโอกะคอนยะโจว 4-20 (บริษัทแม่)

เบอร์โทร019-624-1311 เบอร์แฟกซ์019-624-6592

โฮมเพจ http://www.kikunotsukasa.jp/ 

---

２カ所目の訪問酒造は、八幡平市にある「わしの尾」さん

蔵元　工藤　朋 社長がご案内！

 

このほど八代目を引き継がれた工藤朋さんは、温かな人柄の中に、酒文化への想いを秘めた若手蔵元です。地域に根差した酒蔵としての想いやを酒造の歴史が今日まで続いていることの大切な意味や価値についてもHPで書かれています。地元ファンも多い「わしの尾」を身近に感じるまたとない機会となることでしょう。

 

ขอแนะนำโรงผลิตเหล้าแห่งที่สองคือ วาชิโนะโอะ

ท่านประธานบ. คือคุณคุโด โทะโมะ

คุณคุโดเป็นรุ่นที่แปดที่ได้รับการสืบทอดการผลิตเหล้าของครอบครัว ภายในนิสัยที่อบอุ่น ความคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมการดื่มของคนรุ่นใหม่ที่ผลิตเหล้านั้นน่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง ในฐานะของโรงผลิตเหล้าท้องถิ่น เราจะได้ฟังเกี่ยวกับประวัติสำคัญๆตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน โดยมีเขียนอยู่ในโฮมเพจด้วย  เหล้าวาชิโนะโอะเป็นเหล้าที่มีแฟนๆ เป็นคนท้องถิ่นจำนวนมาก ซึ่งเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้สัมผัสอย่างใกล้ชิด

歴史ある風情を感じさせる場所です

เป็นสถานที่ที่จะได้สัมผัสความรู้สึกถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานได้

　株式会社　わしの尾（八幡平市）

文政十二年(1829年)創業

文政１２年（1829）に、八幡平市西根の地で創業を開始されたわしの尾は、岩手山の別名「岩鷲山」に由来しています。岩鷲山のふもとの湧水で醸造されたこと、あるいは地元の春の訪れを告げる岩手山の残雪絵「大鷲が羽を広げた姿」など諸説あるそうです。春の訪れを告げるわしの尾さんおすすめのお酒も教えていただきます。

代表取締役：工藤　朋　　　

岩手県八幡平市大更第22地割158番地　　TEL 0195-76-3211　FAX 0195-76-3212

ホームページ　http://www.washinoo.co.jp/

 

บ.วาชิโนะโอะ (เมืองฮาจิมันไต)

ก่อตั้งขึ้นเมื่อปีบุนเซน12 (ปีค.ศ.1829)

บ.วาชิโนะเนะ ก่อตั้งขึ้นเมื่อปีบุนเซน12 （ค.ศ.1829）ที่เขตนิชิเนะ เมืองฮาจิมันไต ภูเขาอิวาเตะ มีอีกชื่อหนึ่งว่า กันจุยามะ  บริเวณใต้ภูเขากันจุยามะมีน้ำพุร้อนที่เป็นแหล่งที่ใช้ในการหมักเหล้า มีเรื่องเล่ากันว่าเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ภูเขาอิวาเตะจะมีลักษณะที่มีหิมะหลงเหลืออยู่ดูแล้วคล้ายกับนกอินทรีขยายปีก ทางร้านวาชิโนะโอะจะได้แนะนำเหล้าที่เหมาะกับการดื่มตอนฤดูใบไม่ผลิให้เราได้ลิ้มลองกัน

ประธานบริษัท  คุณคุโด โทะโมะ

จ.อิวาเตะ ฮาจิมันไตโอบุเคะได 22-158

เบอร์โทร 0195-76-3211 เบอร์แฟกซ์ 0195-76-3212

โฮมเพจ http://www.washinoo.co.jp/

---

お酒と合わせて今回のお昼は岩手町にある

「肉のふがね」さんの短角牛弁当ですよ〜

เพื่อให้เข้ากับการดื่มเหล้า อาหารกลางวันเป็นข้าวกล่องเนื้อทันคะกุกิวของร้านนิคุฟุงะเนะ

肉のふがね専務　府金　伸治さん

ผู้จัดการร้านนิคุฟุงะเนะ คุณฟุงะเนะ ชินจิ

ホームページhttp://www.nikunofugane.com/hpgen/HPB/entries/3.html

โฮมเพจ

http://www.nikunofugane.com/hpgen/HPB/entries/3.html

---

岩手には美味しい日本酒の蔵元が沢山あります。  今回は特に、普段ツアーとしては受け入れてらっしゃらない蔵元にも伺えることになりました！ またとない機会ですしたっぷり岩手の日本酒＆食材をお楽しみ頂ければ 嬉しく存じます。 魅力満載の一日♪　岩手でしか見られない桜と雪の回廊の共演をぜひ、お友達お誘い合わせの上、ご参加ください！    

いわてkurari 旅パンフレット5月菊の司鷲の尾