《Tour report》SUMMER ADVENTURE ALL DAY BUS TOUR IN IWAIZUMI 「ทัวร์ท่องเที่ยวหน้าร้อนอิวาอิซูมิหนึ่งวันเต็ม」

《Tour report》

【岩泉純木家具】

เครื่องเรือนไม้อิวาอิซูมิ

見たことのない機械に興味深々

ทุกท่านต่างให้ความสนใจ เครื่องมือที่หาดูได้ยาก

かんながけ体験　「難しい！」

ลองใช้เครื่องไสไม้ดู (ยากจัง)

【泉金酒造】

โรงผลิตเหล้าเซนคิน

日本酒の材料をかきまぜる「櫂（かい）棒」　長いです

แท่งไม้สำหรับส่วนผสมที่ใช้หมักเหล้า ยาวมาก

酒瓶の蓋を締める体験

มีให้ลองปิดฝาขวดเหล้า

オリジナルラベルを書いて瓶に貼る作業も体験しました

มีให้ลองทำฉลากติดขวดเหล้าของตัวเองด้วย

【岩泉乳業】

ฟาร์มนมอิวาอิซูมิ

牛乳ができるまでの手順に「なるほど～」

ได้เรียนรู้กระบวนการผลิตนม (อ้อ เป็นแบบนี้นี่เอง)

こだわりの製造法についてお話をうかがいました

มีคนอธิบายวิธีการผลิตที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะที่นี้ให้ฟัง

【ふれあいランド岩泉】

ฟุริไอแลนด์อิวาอิซูมิ

おいしかった手づくりランチ

อิ่มอร่อยกับ อาหารกลางวันที่ทำด้วยมืออย่างปราณีต

ブルートレインをバックに水そり遊び

ได้เล่นสนุกกับนั่งรถไฟสีฟ้า และที่เลื่อนสไลด์

【龍泉洞】

ริวเซนโด

真夏でも中はひんやり寒いくらいでした

ขนาดเป็นหน้าร้อน เข้าไปด้านใน ยังเย็นสบาย จนหนาวทีเดียว

【うれいら商店街】

ย่านร้านค้าอุเระอิระ

チーム毎に分かれて、与えられたミッションをクリアしていくウォークラリー

แบ่งออกเป็นทีมๆ เล่นเกมส์ วอร์คแรลลี่ หาฐานและแก้ปัญหาที่ให้มา เพื่อเคลียร์ฐาน

お店の人との交流も楽しみました

ได้ลองคุยแลกเปลี่ยนกับคนในร้านอย่างสนุกสนาน

最後に横屋手しごとやさんの前で記念撮影

สุดท้ายของโปรแกรมได้มาถ่ายรูปที่ระลึกที่หน้าร้านโยโกะยะ เทะโงโตะยะซัง

（後ろに見えるのが宇霊羅山です）

สามารถมองเห็นภูเขอุเระอิระที่อยู่ด้านหลังได้

【ツアコン体験も】

สามารถลองเป็นผู้นำทัวร์ได้ด้วย

人数を数えたりチケットを配ったり…とがんばりました！

ลองนับจำนวนลูกทัวร์ดู ลองแจกตั๋วให้กับลูกทัวร์ท่านๆ อื่นๆ เก่งมากๆ เลยค่ะ

＊子どもたちの笑顔あふれるツアーとなりました＊

เป็นทัวร์ที่ทำให้เด็กๆ สนุกสนานยิ้มได้ ตลอดทริป

友達と！家族と！一緒に楽しむ「体験プログラム」

สามารถชวนเพื่อน ชวนครอบครัวมาสนุกกับทัวร์ โปรแกรมกึ่งทัศนศึกษา

夏休み岩泉まるごと一日探検ツアー

ทัวร์ท่องเที่ยวหน้าร้อนอิวาอิซูมิหนึ่งวันเต็ม

緑ゆたかな森と清らかな水がわき出る岩泉の夏。全国に、世界にほこれる、さまざまな伝統工芸や地元の産業など、見たいこと知りたいことがたっぷり。日本三大鍾乳洞のひとつ龍泉洞では、幻想的な世界が広がります。さあ、探検ツアーバスに乗り込み、目と耳をいっぱい使って、この夏にしか出来ない体験に出かけよう！

（当ツアーは小中学生のみの参加が可能です。ご家族の同行もＯＫです。）

หน้าร้อนของอิวาอิซูมิ ที่เต็มไปด้วยสีเขียวขจีของต้นไม้ สายน้ำที่งดงาม ไม่ว่าจะเป็นภายในประเทศ หรือเทียบกับต่างประเทศ ก็มีวัฒนธรรม และอุตสาหกรรมของท้องถิ่นที่สมบูรณ์ ทั้งน่าดู และน่าสนใจมากมาย ริวเซนโด ถือเป็นถ้ำที่มีน้ำใต้ดินที่ใหญ่ ติดอันดับหนึ่งในสามของญี่ปุ่น เหมือนอีกโลกที่น่าประหลาดใจ ลองเข้าร่วมกับทัวร์ดู แล้วใช้ตาดู หูฟัง ลองประสบการณ์ใหม่ๆ ที่ไม่ควรพลาดในหน้าร้อนนี้

(ทัวร์นี้ รับสมัครนักเรียนชั้นม.ต้น เพียงอย่างเดียว แต่ถ้าครอบครัวต้องการเข้าร่วมทัวร์ด้วย ก็ยินดีค่ะ)

【出発日】平成２７年８月６日(木) 日帰り

【対象・旅行代金】小中学生５,０００円

　　　　　　　　　大人６,８００円幼児２,４００円

　　　　　　　　　　　　◆添乗員同行・昼食・入場料込

【募集人員】４０名様(最少催行人員３０名様)

＊見学用ワークシート付き、記録画像ＣＤ進呈、ツアコン体験あり（希望者のみ）

【お申込受付期間】 6月22日～7月24日（1次募集）

　　　　　　　　　　　　（定員に達した場合は締切といたします）

ออกเดินทางวันพฤหัสบดีที่ 6 ส.ค. พ.ศ. 2558

ลูกทัวร์กลุ่มเป้าหมายที่รับสมัคร และค่าสมัคร นักเรียนชั้นม.ต้น 5000 เยน

ผู้ใหญ่ 6800 เยน เด็กเล็ก 2400 เยน

ราคานี้รวมค่าไกด์ อาหารกลางวัน และค่าเข้าชมต่างๆ

จำนวนที่รับสมัคร 40 ท่าน (อย่างน้อย 30 ท่านถึงเปิดให้บริการ)

มีเอกสารประกอบการทัศนศึกษา ซีดี และลองเป็นไกด์ (สำหรับผู้ที่สนใจ)

◆　行程表　◆

	日時	行程	食事条件
１	8:00 18:30	盛岡駅出発バス車内にて＊オリエンテーション＊交流タイム♪レク・ゲーム♪ 【道の駅　三田貝分校】三つの見学先より選択＊見学先は先着順事前受付各8～12名程度となります ○岩泉純木家具コース　岩手で育った300歳の樹が300年使える家具になる!?そのわけは？ ○泉金酒造コース　龍泉洞地底湖の水からうまれる特産品お酒づくりの秘密を学ぼう ○岩泉乳業コース　牛乳工場の設備見学と「ヨーグルトが出来るまで」のお話《昼食》【ふれあいランド岩泉】【龍泉洞】見学　真夏でもひんやりした洞内には、世界有数の透明度を誇る地底湖や無数の鍾乳石などドキドキワクワクがいっぱいです。【うれいら商店街】　探検ウォークラリーまとめタイム解散式盛岡市内到着　おつかれさまでした！	朝：― 昼：○ 夕：―

【โปรแกรม】

ออกจากสถานีโมริโอกะ

ภายในรถบัส

ปฐมนิเทศ

เวลาของการแนะนำตัว พูดคุย และเกมส์

【ที่จอดพักรถ มิตะไงบุนโค】

สามารถเลือกทัศนศึกษาได้จากสามอย่าง

เข้าชมและทัศนศึกษาตามลำดับก่อนหลัง โดยเข้ากลุ่มละ 8 ถึง 12 ท่าน

◎คอร์สเข้าชมเครื่องเรือนไม้อิวาอิซูมิ

ใช้ไม้ที่มีอายุมากกว่า300 ปีของจ.อิวาเตะ เครื่องเรือนที่มีอายุมากกว่าสามร้อยปี เพราะอะไรถึงสามารถใช้งานได้ยาวนานแบบนั้นกันนะ

◎คอร์สชมโรงผลิตเหล้าเซนคิน

มาศึกษาถึงความลับของเหล้าที่ใช้น้ำที่บริสุทธิ์ของริวเซนโดเป็นวัตถุดิบกันเถอะ

◎คอร์สชมการผลิตผลิตภัณฑ์จากนมของอิวาอิซูมิ

ได้ชมและฟังกระบวนการผลิตของผลิตภัณฑ์จากนม จนถึงได้เป็นผลิตภัณฑ์โยเกิร์ต

《อาหารกลางวัน》

【ฟุริไอแลนด์อิวาอิซูมิ】

【ทัศนศึกษา ริวเซนโด】

แม้จะเป็นหน้าร้อนก็เย็นสบาย ภายในถ้ำริวเซนโด เป็นที่ที่มีน้ำใต้ดินที่ใสสวย ที่น่าภูมิใจ และหินงอกหินย้อยจำนวนนับไม่ถ้วน

มีหินที่สะท้อนแสงสวยงาม ระยิบระยับอยู่เต็มไปหมด

【ย่านร้านค้าอุเระอิระ】

ลองเล่นเกมส์วอล์คแรลลี่

สรุป

ถึงเวลาแยกย้าย

กลับมาถึงในโมริโอกะ

คงเหนื่อยกันแล้วนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

【旅行企画・実施】

トラベル・リンク株式会社

（一社）全国旅行業協会正会員　岩手県知事登録旅行業第３−２２７号

本社：　岩手県盛岡市開運橋通1-1アクア盛岡ビル501

東京：　東京都千代田区飯田橋2-15-3 旅行申込専用電話：　TEL019−658−8644

旅行申込メールアドレス：　info@travel-link.jp

協力：　岩泉純木家具（有）、岩泉酒造（株）、岩泉乳業（株）

【ตารางรายละเอียดของการท่องเที่ยว】

บ. ทราเวล ลิงค์

สมาชิกสมาคมการท่องเที่ยวทั่วประเทศญี่ปุ่น

จ.อิวาเตะ ชิจิโทโรคุเรียวโคเกียวได (หมายเลขสมาชิก) 3-227

บริษัทแม่ จ.อิวาเตะ โมริโอกะไคอุนบาชิโดะโอะริ 1-1 อะคุอะโมริโอกะบิรุ 501

โตเกียว โตเกียวโตะจิโยดาคุอิดะบาชิ 2-15-3

เบอร์โทร สำหรับติดต่อจองทัวร์　

TEL019−658−8644

เบอร์อีเมล์สำหรับติดต่อจองทัวร์　info@travel-link.jp

ด้วยความร่วมมือของ บ.ผลิตเครื่องเรือนไม้อิวาอิซูมิ บ.โรงผลิตเหล้าอิวาอิซูมิ บ.ฟาร์มนมอิวาอิซูมิ

◆　各所ご案内　◆

◆　แนะนำสถานที่น่าสนใจต่างๆ　◆

岩泉純木家具（有）

地元岩手県の材木を中心に、自社で仕入れ、製材から家具作りまで、一貫して行う手作り家具工房です。熟練の技術とこだわりを持った職人が、数十年先の姿を見据え、長く使える家具作りを目指しています。

http://www.junbokukagu.co.jp/

เครื่องเรือนไม้อิวาอิซูมิ

แถวเขตอิวาอิซูมิเป็นศูนย์กลางของการผลิตไม้ แปรรูป ร่วมไปถึงไม้สำหรับก่อสร้าง และผลิตเป็นเครื่องเรือน ตลอดมาได้มีสถานที่การผลิตเครื่องเรือนด้วยมือ ช่างผลิตเครื่องเรือนเหล่านี้มีเทคนิค และความสามารถเฉพาะตัว ทำให้เครื่องเรือนที่คงทน และสามารถใช้งานได้นานหลายสิบปี

http://www.junbokukagu.co.jp/

泉金酒造（株）

安政元年（１８５４年）創業。名水百選にも選ばれている龍泉洞地底湖の水と厳選された酒米によって、伝統を受け継ぎつつも究極の酒造りを目指して革新を続けています。全国新酒鑑評会で金賞を受賞するなど、多くの鑑評会受賞歴もあります。

http://www.ginga.or.jp/senkin/index.html

โรงผลิตเหล้าเซนคิน

ในสมัยปีอันเซ (ประมาณปีค.ศ. 1854) ได้มีการเลือกสรรน้ำริวเซนโดที่ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในร้อยน้ำที่มีชื่อของญี่ปุ่นมาใช้ในการผลิตเหล้า และจากประวัติในการผลิตเหล้าที่ยาวนาน โดยมีการพัฒนานวัตกรรมการผลิตอย่างต่อเนี่อง ทำให้ได้รับเลือกชนะรางวัลในการประกวดเหล้าของทั่วประเทศ โดยมีประวัติการได้รับรางวัลมามากมาย

http://www.ginga.or.jp/senkin/index.html

岩泉乳業（株）

原料乳から製品化まで、すべての工程を岩泉町内で行っており、「新鮮さと安全」を確保しています。岩泉ヨーグルトは、モンドセレクション4年連続金賞受賞、国際最高品質賞の受賞歴があります。ヨーグルト用ソースやドレッシングの製造も行なっています。

http://www.iwaizumilk.co.jp/

บ.ฟาร์มผลิตนมอิวาอิซูมิ

จากวัตถุดิบนมวัวไปจนถึงการแปรรูปออกมาเป็นผลิตภัณฑ์ ได้ทำที่ในโรงงานที่อิวาอิซูมิทั้งหมด (สดใหม่และปลอดภัย) ทำให้เชื่อถือได้ในความปลอดภัย โยเกิร์ตของอิวาอิซูมิ ชนะการประกวดของมอนเดอะ ซีเล็กชั่น และยังมีการชนะรางวัลระดับประเทศอื่นๆ นอกจากนี้ยังมีการผลิตซอสสำหรับโยเกิร์ตและ การผลิตเดสซิง อีกด้วย

http://www.iwaizumilk.co.jp/

龍泉洞

日本三大鍾乳洞に数えられ、洞内に棲むコウモリと共に国の天然記念物にも指定されています。現在も調査が継続中で未知の部分もまだまだ多く、総延長は5,000m以上ではないかと言われています。透明度は世界有数を誇ります。

http://www.iwate-ryusendo.jp/top.html

ริวเซนโด

ริวเซนโดเป็นหนึ่งในสามของถ้ำน้ำใต้ดินที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ในปัจจุบันก็ยังมีบางส่วนที่ไม่ทราบแน่ชัด คาดกันว่าน่าจะมีความยาวรวมทั้งหมดมากกว่า 5000 เมตร ระดับของความใสของน้ำนั้นเป็นที่น่าภูมิใจว่า มีเพียงไม่กี่แห่งในโลก

http://www.iwate-ryusendo.jp/top.html

《ご昼食》

อาหารกลางวัน

ふれあいランド岩泉

キャンプ場やコテージ、野球場、野外ステージ、東北最大級のペレニアル（宿根草）ロックガーデンなど様々な施設があります。

http://www.fureailand-iwaizumi.jp/

ฟุริไอแลนด์อิวาอิซูมิ

มีสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ เช่น ที่ตั้งแคมป์ บ้านพัก สนามเบสบอล ที่เล่นคอนเสิร์ต สวนดอกเปเระเนียขนาดใหญ่ของแถบโทโฮคุ สวนหิน เป็นต้น

うれいら通り商店街

素朴な風情のある商店街で、探検ウォークラリーを楽しみます。

http://www.protoscience.co.jp/iwaizumi/

ย่านร้านค้าอุเระอิระ

สามารถเพลิดเพลินกับการเดินเที่ยวย่านร้านค้าแบบพื้นบ้าน และมีการเล่นเกมส์วอร์คแรลลี่

http://www.protoscience.co.jp/iwaizumi/